1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Anul este 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Champaner.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Un sat mic în inima Indiei.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
Oamenii din Champaner
depindea de agricultura
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
ca cele din mii de sate.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Un cantonment britanic se învecina cu satul.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
La două mile spre sud, dincolo de cantonament,
a fost fortul regelui acestei provincii.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
Britanicii l-au protejat pe cel al regelui
domeniu din atacurile vecine.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Au promis și celorlalți regi
protectie fata de acest rege.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Mulțumită acestei duble tranzacții,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
britanicii au colectat taxe de la acești regi
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
și regele din Champaner, de asemenea.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
O parte din recolta fermierului,
ca grâul, meiul perlat,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
și orezul, a fost predat
regelui drept impozit.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Fiecare rege a colectat impozit
din satele aflate sub stăpânirea lui.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Regele ar păstra o parte
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
și dă restul britanicilor.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
În acest fel, britanicii
controlul s-a întărit singur.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Ca mii de sate
în toată țara,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
fermierii din Champaner
trudit pe pântecele goale
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
și plătea impozite regelui în fiecare an.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
Anul trecut a plouat, dar foarte puțin.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Și anul acesta,
nu a fost ploaie până acum.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Ochii uscați scanează cerul.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
La ce te uiți în continuare acolo sus?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Mă întreb când
cerul se va întuneca cu nori.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Ce tânjesc după ploi!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
O lună din sezonul musonului
a trecut fără un strop de ploaie.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Vin, vine.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
Prin harul lui Dumnezeu,
macar avem apa de baut,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
altfel am fi uscati până în oase.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
- Așa sunt căile Lui.
-Da.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
Câmpurile sunt sterpe.
Cum se vor coace boabele?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Nu-ți pierde inima, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Dacă cerul nu ne binecuvântează,
vom săpa în pământ.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Vom ajunge adânc în
pământul pentru apă.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
Asta i-am spus lui Bhuvan.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Unde este el?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
A ieșit pe undeva
de azi dimineata.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
E timpul să mănânci.
Trimite-l acasă dacă îl vezi.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-Da.
- Voi dăunători. Îți voi strânge gâtul.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Oh, nu. Marele Război al Puilor din nou.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Nenorociții de copii ai lui Goli.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Vezi dacă nu ram
tu jos o țeavă de armă.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
idioti. Cine te crezi?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Pierde-te, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Hei, nenorocitule.
Vino aici, o să-ți arăt.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
- Așteaptă chiar acolo.
-Haide.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-O să te pun în pat zile întregi.
-Cum îndrăznești să-mi lovești copiii?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Le voi agăța cu susul în jos
un copac și arde ardei iute sub ei.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Îmi bat găinile. Și tu?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
te comporti,
altfel îți voi arde praștia.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-Chiar așa?
-Opreste-te acum.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Voi doi sunteți mai răi decât pisicile și câinii.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Dar băieții lui sunt după găinile mele.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Nu te mai comporta ca
sunt molestați.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Găinile tale nu se căsătoresc.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Sunt doar copii.
Goli, controlează-ți copiii.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Spune-mi, l-ai văzut pe Bhuvan?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-Nu. L-ai văzut, Bhura?
-Nu.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
De ce?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Stânga, dreapta, stânga...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
ticăloși!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Fii de șacali.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Străduindu-mă în căldură.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Într-o zi, veți face cu toții
întoarce-te pe micuța ta insulă,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
de unde ai venit.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Fie ca mâinile puternice ale sorții să te ruineze.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, de ce să te deranjezi
citindu-le averea?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Nici nu le va păsa. Citește-mi averea.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
Spune-mi. Voi primi
prințul visurilor mele?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
De ce nu?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Dacă îl iubești cu adevărat,
atunci el este cel pe care îl vei găsi.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Vei fi mireasa lui.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Serios? Ai auzit asta, Jigni?
-Da.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
Dar...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Dar ce?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Văd un obstacol.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Ce obstacol? Spune-mi repede.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Mai târziu.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Citește-mi averea.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
Ce este, unchiule?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
- Îți spunea Guran averea?
-Nu.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-Da.
- E nebun.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Nicio idee despre prezent
și bolborosește despre viitor!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Nu, unchiule Hari. Nu e nebun.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Ai uitat de cumnata Durga?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
A rămas fără copii timp de nouă ani.
Apoi Guran a spus că va avea un fiu.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Și nu s-a născut Somu?
Luați Kesariya, de exemplu...
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
Bine, bine.
Nebunul acela nu e nebun.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Acum, spune-mi. L-ai văzut pe Bhuvan?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Nu, dar știu unde va fi.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Uimitor.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Deci, fetița noastră îl urmărește?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, ce este pentru tine?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
Înțeleg. Acest lucru mă preocupă
și nu trebuie să deschid gura?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
De ce nu porți
bratari de nunta pentru mine?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Lakha, ce prostie e asta?
- Chiar vreau să spun.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Ai îmbătrânit
iar Gauri aici nu-i pasă de mine.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Iată, uită-te la asta. Uite.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-Vezi cât de grav rănit sunt.
-Rănit?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
De tatăl meu ai nevoie, nu de mine.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Tată.
-Ce este?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha are o tăietură pe mână.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Se pare că și-a tăiat-o
mâna mai mult decât lemnul.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Ce pot face, unchiule Isar?
Mă rănesc mereu...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
foarte rau.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Unchiule, mă duc să-l aduc pe Bhuvan.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Ascultă, dacă-l vezi,
spune-i că mama lui îl așteaptă.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Da, îi voi spune.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Unul.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Două.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
Trei.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
De acolo.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Unul.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Aruncă piatra.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Acum am inteles...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
de ce am ratat de cinci ori.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Tu, un protector al animalelor, nu?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Este fermier din Champaner.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
Data viitoare, tu vei fi ținta.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
Regele Puran Singh Chawla este
te asteapta la cantonament.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
De ce țipi capul?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
Te-am căutat.
Nu te-am putut vedea.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-Zceam mort undeva?
-De unde să știu?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Dumnezeu. ce spun?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
De ce ești atât de supărat?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Nu face nimic. ce vrei?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Am ceva să-ți spun.
-Ce?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Așează-te mai întâi.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Deci, spune-mi.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran mi-a citit averea astăzi.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Care este ghinionul?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Ce nepoliticos! Nu vă spun.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Bine, spune-mi.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
Haide.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
spuse Guran
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Îmi voi pune henna pe mâini anul acesta.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Adică, căsătorește-te.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Wow.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
Este o veste grozavă.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Vei dansa de bucurie.
Cine este băiatul?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
De unde as sti?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Guran nu mi-a spus asta.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Dar un lucru este sigur:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
Casa în care mă căsătoresc
va avea un arbore de margosa in curte.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Un câmp mare lângă casă,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
două vaci, o pereche de boi
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
și trei capre.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran a spus acasă la mine
va fi un mic paradis.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Ce minunat! Chiar ești norocos.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
Norocos? Numiți asta norocos?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Paradis pentru casă.
ce mai vrei?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Domnul știe ce se va întâmpla.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Spune-mi un lucru, Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Ce fel de fata iti place?
-Fată?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
Mi-ar plăcea doar
fata pe care o place mamei mele.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Cel pe care-i place mamei tale?
-Da.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-O, Doamne.
-Ce s-a întâmplat?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
Am venit să vă spun
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
acea mama te asteapta acasa.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Îți amintești asta acum?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Tu stai aici. Mă duc.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, îmi pare rău.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Rege.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Cum a decurs vânătoarea ta?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Britanicii sunt cei mai buni
când vine vorba de vânătoare.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Corect?
-Absolut.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Dar sunt îngrijorat.
-Despre ce?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Când se termină tot jocul
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
pe cine vor viza în continuare armele tale?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Suntem norocoși că
ai venit să ne vizitezi.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Dar nu știu motivul.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Am adus o cerere
în numele supuşilor mei.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
O cerere?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Alteța Voastră, vă prezint
pentru tine draga mea soră Elisabeta.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
A sosit aseară de la Londra.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Elisabeta, Alteța Sa
Puran Singh Chawla de la Champaner.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Este norocul meu să te cunosc.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
King, ea nu știe hindi.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Rege.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Ei bine, rege, sunt la dispoziția dumneavoastră.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
În ultimii trei ani,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
poporul meu nu s-a închinat
la templul Siddheshwar.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Ei cred...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
că acolo închinarea se va sfârşi
greutățile cu care s-au confruntat anul trecut.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Dar--
-Dar templul este în pământ
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
condus de regele Diler Singh,
vărul tău și dușmanul tău.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
Și prietenul tău drag.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Sunt sigur că dacă vorbești cu Diler Singh,
el nu va refuza.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Nu, mulțumesc.
Sunt un shakahari.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Ce crezi, căpitane Russell?
Este posibil?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
S-ar putea ca munca ta să fie terminată.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Există o condiție.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Stare?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Da, spune-mi.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Mănânci această carne și
Voi vorbi cu Diler Singh.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Un vegetarian.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Doar o bucată de carne.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Ce mănânc eu carne
ai de-a face cu templul?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Nu este conectat.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Vreau doar să te văd mâncând carne.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Nu-mi pot trăda religia pentru datoria mea.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
Bine atunci.
Va trebui să-mi plătești impozit dublu.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Dubla impozitare?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Uite, rege.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
Anul trecut, am fost de acord să tăiem
taxa la jumătate la cererea dumneavoastră.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
Și întârziat, la asta.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Trebuie să mă compensați anul acesta.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Dubla impozitul.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Dar încă nu a plouat.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Regimul britanic
nu se scaldă în ploile Indiei, rege.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Ploaie sau fără ploaie,
Trebuie să mențin acest cantonament,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
suporta cheltuielile armatei mele.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Trebuie să fie plătiți, hrăniți și îmbrăcați.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Chiar și pentru protecția ta.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Cum vor plăti fermierii?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Hai, rege. Este doar impozit dublu.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
Si mai mult,
nici măcar nu mănânci carne.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Salut, Domnul Krishna.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Hei, Arjan,
de ce este atât de încântat Bagha?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Nu știu.
- Cu siguranță este ceva special.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Hei, Bagha.
Pentru ce bati toba aia?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
nori.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Hei, nori.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Vezi acolo, norii se apropie.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Întunecat și dens
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Întunecat și dens
Vin norii învolburați
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Întuneric și dens, norii se adună
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Tunetul rezonează peste tot
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Cât de letal fulgeră fulgerul!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
Norii îmi fac inima să bată repede
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
Norii îmi fac inima să bată repede
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
O, nor negru
Binecuvântează-ne cu apa ta
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
O, nor negru
Binecuvântează-ne cu apa ta
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Nu mânuiește sabia strălucitoare a fulgerului
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Dar săgețile picăturilor de ploaie
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
Norii aduc ploaie în urma lor
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Întunecat și dens
Vin norii învolburați
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Inima îmi sare și spune
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Nu vă clinti în dansul bucuriei
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
O nouă zori iese
Ieși din casă
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
Norii vor ploua nectar
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
S-au dus vremurile grele
Cântați melodiile musonului
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Întunecat și dens
Vin norii învolburați
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Întuneric și dens, norii se adună
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Tunetul rezonează peste tot
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Cât de letal fulgeră fulgerul!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
Norii îmi fac inima să bată repede
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
Norii îmi fac inima să bată repede
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Când plouă veselă
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Atunci cui îi va fi sete?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
Cucul va cânta
Cocoțat pe parapet
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Păsările cântătoare vor cânta
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Noile zile care vor veni
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
Lumina va zâmbi întunericului
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
Ploaia iubirii se va uda
inimi și trup
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Pe pământ, o oglindă de apă
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Oriunde te duci
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Veți vedea
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Această priveliște splendidă
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
Pământul de aici se uzează
Un văl în nuanțe de curcubeu
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Întunecat și dens
Vin norii învolburați
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Întuneric și dens, norii se adună
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
Tunetul rezonează peste tot
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Cât de letal fulgeră fulgerul!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Norii îmi fac inima să bată repede
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Norii îmi fac inima să bată repede
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Să agățăm leagăne de copaci
Și leagăn sus
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
O, nor negru
Binecuvântează-ne cu apa ta
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
O, nor negru
Binecuvântează-ne cu apa ta
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Nu mânuiește sabia strălucitoare a fulgerului
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Dar săgețile picăturilor de ploaie
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Acum vine sezonul fascinant
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Pentru a întinde un covor verde
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
A adus cu sine
Sezonul ploilor
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Gleznele fulgerului îi împodobesc picioarele
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
Norul este vălul ei
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
Vine sezonul
Pentru a îmbrăca pământul de mireasă
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Crăcuțele poartă brățări cu flori
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
Bucuria va ploua acum
Pe fiecare curte
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Acum fiecare boboc va înflori
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Fiecare cale va suna de râs
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
Bezerea face sezonul balsam
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
Atenuată este căldura arzătoare
Care arde trup și suflet
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
O, nor negru
Binecuvântează-ne cu apa ta
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Binecuvântează-ne cu apa ta
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Nu mânuiește sabia strălucitoare a fulgerului
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Dar săgețile picăturilor de ploaie
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Săgețile picăturilor de ploaie
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Întunecat și dens
Vin norii învolburați
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Întuneric și dens, norii se adună
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
Tunetul rezonează peste tot
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Cât de letal fulgeră fulgerul!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Întunecat și dens
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Întunecat și dens
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Întunecat și dens
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Întunecat și dens
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Oh, Doamne!
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Am sărbătorit prea devreme.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Cine știe ce Dumnezeu
ne pedepseste pentru?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
Nici anul acesta nu va ploua.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Vestitor al ghinionului!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
- Întotdeauna spun lucruri nefaste.
-Nenorocit.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Ascultați, sătenii,
la această proclamare.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Ordinele regelui Puran Singh,
domnitorul și stăpânul tău.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Anul acesta vei face
plătiți de două ori mai mult
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
de grâu, porumb și orez.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
Dubla impozitare va
se aplică întregii provincii.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Cum poate fi posibil asta?
-Asta este tiranie.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Dubla impozitare.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Demon!
De ce nu ne jupui de vii?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Regele știe situația noastră.
Chiar și atunci, impozit dublu?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
Ce am făcut să fim
perceput cu acest dublu impozit?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
Nu am plătit la timp anul trecut.
Și am plătit doar jumătate.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Părinte, regele a fost cel care
am renuntat la el pentru ca nu a plouat.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
Oh, Doamne!
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Îmbrățișează un an și înjură în următorul.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Suntem pedepsiți pentru asta acum.
Jos pălăria pentru tine.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Liniste, Lakha.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
Nu voi auzi unul
cuvânt împotriva regelui nostru.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
El și strămoșii săi
ne-au protejat.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
Aşa? A fost o favoare?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Este datoria unui copac să se adăpostească.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Tot ce vreau să știu este
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
cât timp le vom umple cuferele?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Încearcă să înțelegi, Arjan.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
Vine cerința dublei impozitări
de la acei oameni albi, nu de la rege.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Șef, fie că o punem
în mâna dreaptă sau în stânga,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
tot noi suntem cei care platim.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Eu zic că mergem cu toții la
palatul și vorbește cu el.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
A văzut și cerurile goale.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Vom spune că nu putem plăti impozit în acest an.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Nici măcar un bob.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
Dacă regele refuză
chiar și după ce ne-ai auzit?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Atunci suspinele noastre ar fi
să devină o voce.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Sens? Vei lupta?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-Dacă este necesar, o voi face.
- Ți-ai pierdut mințile?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Dacă îl jignești pe rege, nu ești doar tu,
dar toti vom fi ruinati.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
Viața ta este toată bucuria
și confort chiar acum?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Tot ceea ce. Nu voi lăsa tot satul
veni la rău.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Ce ar trebui să facem?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Ne vindem casele? Vitele noastre? Ne?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Ce dreptate este
a cere dubla impozitare?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Șef, iată-l.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Unde te duci?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Vă rog. Este foarte important
că ne întâlnim cu regele.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Am fost deja la palatul lui.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Dar jocul continuă.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Stai aici.
Trebuie să așteptați până când jocul se termină.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
-Voi toți, stați jos.
-Bine.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Stai, stai.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
Ce se joacă?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Dumnezeu știe ce acestea
băieții albi se joacă.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
E ca jocul nostru, gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
De ce se joacă
un joc pentru copii atunci?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Vreun nori acolo sus?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Trăiască Înălțimea Voastră.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Ce faceți toți aici?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
iartă-ne.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Am venit să te vedem,
să nu văd jocul lor stupid.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Suntem disperati aici
și acum îl lovește pe Bhura?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Nu mi-a plăcut ce tocmai ai spus.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Iartă-i.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Au venit la mine cu problemele lor.
Au suferit mult.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
Băiatul este oricum un nevinovat.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Nu e chiar atât de nevinovat.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
Tu ai fost în junglă, nu?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
În regulă.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Vom decide asta după meci.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
-Vom vorbi după meci.
- După cum doriți, Înălțimea Voastră.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Trăiască Înălțimea Voastră.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
În regulă, șefule. Ce s-a întâmplat?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
După cum știți, Înălțimea Voastră,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
nu a fost ploaie.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Dacă putem trăi pe...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
ce avem anul acesta,
s-ar putea să ne descurcăm.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Domnul nostru,
am venit să facem o rugăminte.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Renunțați la impozit pentru anul acesta, Doamne.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Ascultă, șefule.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Înțeleg pe deplin ce
toti treceti prin.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Dar nimic nu este în mâinile mele.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Acești albi nici măcar nu cruță
rudele lor.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Va trebui să plătiți impozit dublu.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
- Vom muri de foame.
- Vom muri de foame.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Vreo problemă, Alteță?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Căpitane Russell, au
vino cu o cerere.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
Și asta este?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Vor să fie scutiți
de la plata impozitului.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Le-am spus că nu se poate.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Ascultă--
-Dar se poate.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
Cum?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
iti spun eu.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
În regulă.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Voi anula taxa.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
- Domnul a fost de acord cu asta.
-Dar există o condiție.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Stare?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
Ce stare, domnule?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Tu.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Vino aici.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Ce ai spus despre jocul nostru?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Da, „Un joc stupid”.
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Ce știi despre acest joc?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Ne jucăm de când eram copii.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Îi spunem gilli-danda și...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
cine stie cum ii zici?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Deci, tu spui asta
poti juca si cricket?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Da, este ușor.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
În regulă. Voi anula taxa.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Dar trebuie să ne învingi în acest joc.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
Aceasta este condiția.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Ne-ai învins la acest joc
și nu va trebui să plătiți impozit.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Dar dacă pierzi...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
va trebui să plătiți impozit triplu.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Adică de trei ori impozitul.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
În regulă? Ce crezi?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
Acceptați?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
În regulă. Voi ridica miza.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Dacă ne învingi în acest joc
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Voi anula nu numai
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
impozitul de anul acesta, dar și de anul viitor.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
De acord?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhuvan. Nu spune nimic.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Nu spune un cuvânt.
-Da, taci.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
În regulă.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Voi ridica miza și mai mare.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Nu doar un an.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
Voi anula impozitul pt
următorii doi ani.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
Asta înseamnă trei ani.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
Și nu doar pentru tine,
ci pentru întreaga provincie.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Acum accepti?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Sapă o groapă să ne îngroape,
Bhuvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Da, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
- Șefule, vorbește acum.
-Da, şefule, vorbeşte.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
domnule...
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
tu.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
Spune-mi.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Vei plăti impozit dublu?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Sau accepti pariul?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Accept pariul.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Hei, ești înnebunit?
-Ce e în neregulă cu el?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-Vei ruina tot satul.
-Cum îndrăznește să fie de acord cu asta?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
În regulă.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Deci, s-a hotărât. Jocul
se va juca după trei luni.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-Asta ne va ucide, Alteță.
- Vom muri.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Fără taxe dacă câștigăm.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Dar dacă pierdem,
trebuie să plătim de trei ori suma.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
Și Bhuvan aici a fost de acord
la această condiție imposibilă.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-Ce-ai făcut?
-De la dublu la triplu.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Suntem ruinati.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Ți-am spus că ne putem confrunta cu o calamitate,
nu-i asa?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
A fost vreo alegere?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Vă întreb, am avut de ales?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Ce altceva am putea face?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
Dubla impozitare nu este nedreptă?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Suntem suficient de puternici ca să o plătim?
Spune-mi, poate cineva de aici să plătească?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Aceasta nu este o calamitate.
Este o oportunitate.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
Aceasta nu este bravada.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Trebuie să te arzi
pentru a-ți salva casa de un incendiu.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
Știu.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
Știu că suntem slabi.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Dar așa avem speranță.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
Și vreau să mă întorc
această speranță în realitate.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Acest joc este pentru
câmpurile noastre și recolta.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
ai uitat? Daca vom castiga,
vom fi fericiți trei ani.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Gândește-te.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Fără impozit timp de trei ani.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Știi ce înseamnă asta?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
Înseamnă că cerealele noastre vor fi ale noastre.
Doar al nostru.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Nici un bob de dat.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Bunăstarea copiilor noștri,
întregul nostru sat, este în asta.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Transpirația noastră va curge
ca sângele în venele noastre.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
Minunat.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Ochi atât de mici care visează
asemenea vise mari!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Da, Arjan, visez.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
Și doar cei care visează
le poate face să devină realitate.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
unchiul Isar,
trei luni este timp suficient.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Putem învăța jocul
și învinge-i și pe ei.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Termină, Bhuvan. Trei luni?
Un an întreg de lovituri cu băț
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
nu te voi învăța acest joc.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Știu că nu este ușor, Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Dar, șefule,
nici nu este imposibil.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
Am nevoie de sprijinul tău.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Nimeni în acest sat
te va sprijini în această nebunie.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Dar, Ismail...
-Ajunge, Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Avem o singură speranță.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Vom merge cu toții la rege încă o dată
și roagă-l să ne salveze.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
La ce te gândești, mamă?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
Despre ce sa întâmplat astăzi, fiule.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Îți jur, mamă.
Am făcut ce era corect.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Nu pot suporta când
plătim impozitul regelui
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
și le dă acelor albi murdari.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Spune-mi tu, mamă.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Cine ara pământul
sa semanam semintele? Facem.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Cine o uda? Facem.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Deci de ce ar trebui să le umplem cuferele?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Acea persoană albă a spus că nu o facem
trebuie să plătească impozit timp de trei ani.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Cum aș putea să tac, mamă?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Să-mi spuneți.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Ar fi trebuit să tac?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
La ce te uiți, mamă?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Vorbești la fel ca tatăl tău.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Era la fel de însuflețit.
Întotdeauna sincer.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Du-te și dormi acum.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Nu lăsa asta să te împovărească.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri? Ce faci aici?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
Am venit să te văd.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Să-ți spun...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
că sunt cu tine.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Am încredere în tine și în curajul tău.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
Atât am venit să spun.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Frate Bhuvan, mi-am pierdut gilli.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Fă-mi altul.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
Ce-i asta?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
iti spun eu.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Cine știe ce se va întâmpla?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Nu este deloc greu, Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Îl joacă purtând
pantaloni și îi spune cricket.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Purtăm șervețe
și numiți-o gilli-danda. Înţelege?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Strămoșii noștri au jucat gilli-danda.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Du-te acolo.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Spate. Mai în spate.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Un pic mai mult. Stop.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Acum, prinde mingea.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Prinde-l cum trebuie, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Aruncă-mi-o. Îți voi arăta.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Vezi asta?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
Este foarte ușor.
De ce, chiar și tu o poți învăța.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Acest joc este la fel ca gilli-danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Prinde mingea.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Foarte bun.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Ce captură.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Bravo, Tipu. Nu este ușor?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Acum, aruncă mingea.
Îți voi arăta cum să-l lovești.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Arunca.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Wow. Asta e o aruncare.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Arunci bine, Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gauri. Aruncă-l aici.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Hei, Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
ce faci?
Du-te la incalzire apa.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Aici, Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Acum, urmăriți-mă de data asta.
Este foarte ușor.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
La naiba.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Bățul a alunecat.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Mâinile îmi sunt transpirate, de aceea.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
Acest lucru ar trebui să fie șmecherul.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
Bine, Tipu, aruncă.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
Și nu te simți rău.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
De data asta o voi lovi tare.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
— O să-l lovesc tare.
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Wow.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Hei, Bagha, aruncă mingea.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
- Pot să spun ceva, părinte?
-Ce?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Simt că Bhuvan face ceea ce trebuie.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
În regulă.
Du-te și vezi dacă s-a terminat apa.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
Asta e, Bagha. Loviți-l cu putere.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Bravo, Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, ca Bagha,
chiar și eu sunt cu tine.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Cine sunt ei, părinte?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad și Namdeo.
Șefii din Tanpur și Bhund.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Dar de ce sunt cu atât de mulți oameni?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Cine este Bhuvan?
-Bhuvan?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Iată-l.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Iată-l.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Oprește-te, Ramprasad. Opreste-te.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Respectați codul onoarei.
-Nu m-am certat cu satul tau.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-Am venit să-i dăm o lecție lui Bhuvan.
-Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
De ce ar trebui să suferim
pentru ce a facut?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
gura mare.
Cine esti tu sa decizi pentru noi?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-Am făcut ceea ce este bine pentru noi.
- Asta numiți a face bine?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Trebuie să ceri iertare
de la ofiţerul alb.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Cât despre jocul tău, la naiba cu asta.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
Nu? Tu ceri necazuri.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Fii calm, Ramprasad.
Va fi așa cum spui.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Dar, șeful...
-Ajunge, Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Gata cu prostiile tale.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Trebuie să mergem la regele nostru.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
Problema nu mai este legată de templu,
joc sau dubla impozitare.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Este vorba despre onoarea britanică...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
și ego-ul căpitanului Russell.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Vorbește încă o dată cu ofițerul alb,
Alteța Voastră.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Iertați-l, Înălțimea Voastră.
El este naiv.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
S-a lăsat dus.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Nu contează ce este el.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
El a contestat
Britanic în numele tău.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Este gata să-și ceară scuze
ofițerul britanic și noi la fel.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Da, domnule.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Sunt de acord cu 100 de lovituri de bici.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Dar nu îmi voi cere scuze.
-Ce?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
E prea târziu pentru a ierta.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Trebuie să plătești pentru ceea ce ai făcut.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Deci, ce să facem atunci?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Îți sugerez să înveți jocul lor.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
De ce toate acestea sunt altele
băieți care stau pe câmp?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Ca în gilli-danda,
a prinde gilli. Adică, mingea.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
De ce arată el
degetul lui spre cer?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Chiar și eu încerc să înțeleg asta.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Se gândește la mama lui.
Ea stă acolo sus, nu?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Linişti.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Acest bug mă urmărește.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Linişti.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Linişti. Doamna albă vine.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
La naiba, a intrat.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
Oh, nu. O să mă omoare.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Nu, doamnă.
Încercăm doar să învățăm jocul.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Ce spune ea, frate Bhuvan?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Cred că ne spune să mergem.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
Bine, doamnă, plecăm.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Da, doamnă?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
Doamna spune că te va ajuta să înțelegi...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Doamnă, doar un minut.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Dacă dl Russell află?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Adică, se va enerva.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Desigur, doamnă.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
În regulă, doamnă.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Nimeni nu va ști.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Doamna spune că vrea
te ajută să înțelegi jocul.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Serios?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Dar de ce? La urma urmei, și ea este albă?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Doamna cunoaște nedreptatea
ți s-a făcut.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
De aceea vrea ea
pentru a-ți oferi șanse egale.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Ne face plăcere să acceptăm. Multumesc.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
Minunat.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Ne vedem mâine, la aceeași oră.
Dar nu aici.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Nici în sat.
Știți vreun alt loc?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
Am înțeles.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-În spatele dealului de lângă sat.
-Da.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Doamna vrea să vă știe numele.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
El este Guran.
Acesta este Bagha. Acesta este Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
Și eu sunt Bhuvan.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
Nu, nu. Bhuvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Aia a iesit corect.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Numele ei este Elizabeth.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... Și ce? Ce?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Dumnezeul meu. Îmi voi răsuci limba spunând asta.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
Este un nume frumos. Orice ar fi.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Doamnă, plecăm. la revedere.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
Haide.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, nu va fi niciodată de acord.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
tată.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
El va face.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Bună, soră.
-Ce mai faci?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Ce faci, diafane?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-Ai mancat, Goli?
-Da.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Nu te-am văzut toată ziua.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Eram ocupat să mă pregătesc pentru joc.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Cum merge jocul tău?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
Este doar începutul.
Învățăm.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
Le știi pe ale tuturor
isi bat joc de tine?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Ei spun: „Bhuvan are jucători buni”.
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Bagha și Guran.
Doar cineva știe să bată toba.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
Celălalt continuă să se holbeze
ca cineva deranjat.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
Oh, nu.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Nu eu, sătenii sunt cei care spun asta.
-Serios?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
Avem și o doamnă albă cu noi.
Ea ne va învăța jocul.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
O doamnă albă?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-Nu mai minti.
-Desigur. De ce nu-i întrebi?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
Este adevărat, Gauri?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
Da. E o doamnă albă.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Chiar ai de gând să te joci?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Avem de unde alege?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Nu am atât de mult pământ ca tine,
că pot vinde o parte din ea.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
Ce vrei să spui? De ce ar trebui
Îmi vând pământul? nu vand.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
Cum altfel vom plăti de două ori impozitul?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Ei bine, eu plec.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Hei, Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-Aș putea fi de folos?
-Cine altcineva ar fi de folos, bivolul tău?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-Ești cel mai util dintre toți.
-Cum e?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Tu arunci mingea
felul în care vă balansați praștia.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Ce scop mortal ai!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
Slingshot...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Deci, impozitul nostru va fi scutit?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Da, Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Nu vom fi niciodată foame.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Ne vor deveni visele realitate?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Nu, Bhuvan.
Încerci să te ții de nisip.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Ai încredere, Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Cel care are credință și curaj
în inima lui, va învinge până la urmă.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Frumos spus.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Fiecare sfânt
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
Și văzătorul a spus
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Cel care are adevăr și curaj
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
În inima lui
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
În final
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
El este cel care triumfă
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Hai, haide
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Hai, haide
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Oricât de lungă ar fi calea
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
Voința ta nu va obosi
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Hai
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Ascultă chemarea căii
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Nu lăsați drumurile să mai aștepte
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Vini tu
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Tu ești regele acestei țări
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Știți acest lucru cu siguranță
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Du-te și înfruntă greutățile frontal
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Nu accepta niciodată înfrângerea
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Ascultă, prietene
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
De ce ți-e frică?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Acest pământ este al nostru
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
La fel și cerul
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Ascultă, prietene
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
De ce ți-e frică?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Acest pământ este al nostru
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
La fel și cerul
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Vini tu
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Ascultă-mă, prietene
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Ce ai în inima ta
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
Este și în inima mea
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
Visul pe care îl ai
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
Este și visul meu în viață
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Da, continuăm
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Cu speranțe aprinse în ochii noștri
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Fie ca această lumină a speranței noastre
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Nu ieși niciodată
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Niciodată o furtună
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Ai puterea să-l stingi
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Ascultă, prietene
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
De ce ți-e frică?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Acest pământ este al nostru
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
La fel și cerul
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Ascultă, prietene
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
De ce ți-e frică?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Acest pământ este al nostru
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
La fel și cerul
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Vino
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Vino
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Vino
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Ascultă, prietene
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Chiar și vântul ne va cânta imnurile
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
Și atmosfera
Va fi înecat în bucurie
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Dacă strigăm într-o singură voce
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Chiar și sezonul de înflorire
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Va sosi
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Momente de fericire
Fără umbrele durerii vor fi aici
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Hai să creăm împreună
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Un carnaval de culori senine
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Spune-mi, de ce rămâi
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Atât de detașat
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Ascultă, prietene
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
De ce ți-e frică?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Acest pământ este al nostru
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
La fel și cerul
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Ascultă, prietene
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
De ce ți-e frică?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Acest pământ este al nostru
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
La fel și cerul
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Vino
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Fiecare sfânt
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
Și văzătorul a spus
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Cel care are adevăr și curaj
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
În inima lui
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
În final
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
El este cel care triumfă
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
De ce ți-e frică?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Acest pământ este al nostru
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
La fel și cerul
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Ascultă, prietene
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
De ce ți-e frică?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Acest pământ este al nostru
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
La fel și cerul
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Ascultă, prietene
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
De ce ți-e frică?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Acest pământ este al nostru
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
La fel și cerul
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Ascultă, prietene
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
De ce ți-e frică?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Acest pământ este al nostru
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
La fel și cerul
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Vino
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Vino
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Vino
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
De ce doamna nu este încă aici?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Iată-mă aici.
-O asteapta pe doamna alba, nu pe tine.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Nu Gauri, ci o doamnă.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Frate Bhuvan, iată-o.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Spune-mi ceva.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
De ce a acceptat acea vrăjitoare să te ajute?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
Este simplu.
A fost lovită de fratele Bhuvan.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
Chiar așa?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Bărbatul obraznic.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
Buna ziua.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Buna ziua.
-Buna ziua.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
Cine sunt ei?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
Uimitor. Ai invatat
limba noastră destul de repede.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
Da.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Ram Singh m-a învățat. Cine sunt ei?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Îl știi deja pe Tipu,
Bagha și Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
Acesta este Goli.
El este unchiul Isar. Și acesta este Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Ne vom întâlni din nou.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Doamnă, a fost greșit.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Ar trebui să spui,
— Mă bucur să te cunosc.
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
Mă bucur să te cunosc.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
Ne bucurăm să vă cunoaștem și noi.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
Ce?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Doamna vrea să știe ce
știi despre joc.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Multe.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Sunt șase bețe.
Trei pe fiecare parte.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Doi oameni stau alături
scânduri înaintea bețelor.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Un tip aleargă aproape
bețe și aruncă o minge.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
Celălalt lovește
mingea cu scandura lui.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
Și toată lumea începe
alergând în toate direcţiile.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
Unul dintre ei apucă
mingea și o aruncă înapoi
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
celui care a aruncat
mingea în primul rând.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
El aruncă din nou mingea în
tipul care balansează din nou scândura.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
Asta se întâmplă toată ziua.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Aruncă mingea, balansează scândură.
Aruncă și leagăn. Corect?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
doamna...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Gândește-te la el ca la câmp.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
Aceasta este banda
pe care s-a jucat jocul.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Există trei aspecte principale
a jocului. Legănând liliacul.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Aruncarea mingii și
salvgardarea câmpului.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Bunul Dumnezeu. Chiar și strămoșii noștri
nu va intelege limba.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
Da?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
Ce s-a întâmplat?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Nimic.
-Doamnă.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
Este suficient pentru azi.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
- Să începem cu numele lui Dumnezeu.
- Slavă Domnului.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Prinde, Bagha.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Toată lumea, încercați să prindeți mingea.
Nu-l lăsa să cadă.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, doamna albă
a spus că trebuie să fie 11 într-o echipă.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Suntem doar cinci.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
De ce cinci? Si eu sunt aici.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Orice poate face doamna albă,
asa pot si eu.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
În regulă, Gauri. Suntem șase, nu cinci.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Unchiule Isar, putem spera că alții
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
va avea de asemenea
o schimbare a inimii ca tine.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
- Sau îi tragem cumva.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Prinde mingea.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Cine a aruncat mingea asta?
-Unchiul Goli a făcut-o.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli, idiotule.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Ești mort azi.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Nu te voi cruţa.
-Iată-i din nou.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Te voi sparge ca un ou.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Da, haide.
-Da, incearca la mine. Haide.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Când veți crește voi doi?
Ce s-a întâmplat? Întoarce-te.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Unchiule Isar, nu te amesteca.
M-am săturat.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Opriți-vă, proștilor.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-Nu am de gând să-l crut astăzi.
-Hei, nu te mai certa.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Al șaselea jucător al nostru.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Hei, Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Wow.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
unchiul Isar,
așa ar trebui să prindă o minge.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
Uimitor. Ține-o așa.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Oh, deci așa se face?
-Desigur.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, arată-le încă o dată.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Mai ales lui Goli aici.
Pur și simplu nu știe cum să prindă.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
Toată lumea,
du-te acolo si priveste cu atentie.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Haide, Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Gata, Bhura?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Urmăriți cu atenție.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Vezi asta?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Genial, Bhura. Asta a fost ceva.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Dar de unde ai învățat asta?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
iti spun eu.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
O minge se deplasează în linie dreaptă.
Dar puii aleargă în zig-zag.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Trebuie să fii agil pentru a prinde găini.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Ca Bhura.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura ne va învăța acum. nu vrei?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
O să te învăț, dar...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Dar ce?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
Dar găinile mele?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, aceste găini
ale tale sunt o adevărată durere.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Sediul britanic,
Provinciile Centrale.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
Condiția în care
impozitul ar fi scutit
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
a surprins pe fiecare ofițer britanic superior.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Colonel Boyer,
maiorul Warren și maiorul Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
suneți căpitanul Russell
pentru a-și exprima dezamăgirea.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Maiorul Warren a fost supărat de acest lucru
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
la care ar putea duce această provocare
mai multe astfel de meciuri în toată țara
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
pentru a renunța la taxe.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell îi asigură
despre pierderea fermierilor.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
Și vistieria reginei Victoria va
să fie completat cu de trei ori impozitul.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Majorul Cotton vrea
cunoașteți despre alte sporturi
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
de care căpitanului Russell îi place,
pentru a avea mai multe astfel de provocări.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Echitație?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Retragerea din această provocare
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
a fost împotriva mândriei britanicilor.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Căpitanul Russell este avertizat că dacă câștigă,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
va fi în siguranță.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Dar dacă pierde,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
va trebui să plătească de trei ori
impozitul pentru întreaga provincie
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
din propriul buzunar.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
Și el va fi transferat
spre deșertul Africii Centrale.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Rănește-mi calul, vrei?
Vă voi distruge, oameni buni!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Voi lua atât de mult lagaan încât tu
nu va avea zdrele pe spate.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Voi nenorociți de sclavi
rămâneți zdrobiți sub bocancii!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Oricât de groasă ar fi talpa, domnule,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
în cele din urmă, se uzează subțire.
Atunci încep să doară unghiile.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Da, domnule?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
Da.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
Rapid.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjan, ce sa întâmplat?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, eram ignorant.
Am fost orb și prost.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
Sunt cu tine acum.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Spune-mi, cum te pot ajuta?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
Grozav.
Ne adunăm ca un pumn.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Nu așa.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli spunea adevărul.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-Despre ce?
-Doamna albă.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
Aşa?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
Ne-am înșelat, Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Dar tot putem face bine.
Trebuie să sprijinim Bhuvan.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
Ce?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
Ce ați spus? Ai înnebunit?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Încearcă să înțelegi.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Uite.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Uite.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
O doamnă engleză
ne ajută să ne salvăm trupurile și sufletele.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
Și stăm îmbufnați?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Sa ne fie rusine.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
Este porunca lui Allah.
Trebuie să fim alături de Bhuvan.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
Să mergem. Vino cu mine.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Ai devenit senil?
Dacă da, atunci ia-ți o cârjă
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
și un giulgiu, de asemenea.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
idiotul. Acest Bhuvan al
a ta nu va reuși niciodată.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Nu te va lua niciodată în echipa lui.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Acum, prinde asta.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Un membru rănit rănește întregul corp.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
Mi-e rușine de toate
lucruri pe care le-am spus zilele trecute.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
Jur pe Dumnezeu,
Sunt alături de tine în acest efort al tău.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
Este cuvântul unui om de rugăciune.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
E atât de frumos, Bhuvan.
Fratele Ismail ne-a ridicat moralul.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Cine ne poate opri acum?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Foarte bun.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-Călăreţul sfintelor care.
-Bună Doamne Krishna.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Salut, Domnul Krishna.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
- Lăudat pe Domnul Krishna.
-Bună Doamne Krishna.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-Călăreţul sfintelor care.
-Bună Doamne Krishna.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-Călăreţul sfintelor care.
-Bună Doamne Krishna.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
La ce te uiți, doamnă?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Aceste statui. Ale cui sunt imaginile?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
Acesta este templul lui Radha
și Krishna. Aceștia sunt idolii lor.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Astăzi este ziua lui Krishna,
așa că idolii sunt împodobiți.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
Este foarte frumos.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
Da.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Erau ei soț și soție?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
Oh, nu, doamnă.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Krishna a fost căsătorit cu Rukmini
iar Radha către Anay.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Dar dragostea lor profundă pentru
reciproc există ca un simbol.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
Este ca o picătură de rouă pe o frunză de lotus.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Nu au fost niciodată una, nici despărțiți.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Au fost venerati
împreună de eoni.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Preot?
-Oh, da, Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
Să mergem.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Dacă Krishna s-ar întâlni
O nimfă îndrăgostită în crâng
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Zâmbește, tachina și vorbește cu ea
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Cum poate Radha să nu fie geloasă?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Cum poate Radha să nu fie geloasă?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Corpul și inima ei se aprind
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Cum poate Radha să nu fie geloasă?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Chiar dacă Krishna s-ar întâlni
O nimfă îndrăgostită în crâng
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
Este doar dragostea Radhei
Care înflorește în inima lui
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Atunci de ce este Radha geloasă?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Atunci de ce este Radha geloasă?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Fără rimă sau motiv
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
De ce este Radha geloasă?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
Nimfele sunt doar stele
Iar Radha este luna
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
De ce stăruie credința ei?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
Nimfele sunt doar stele
Iar Radha este luna
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
De ce stăruie credința ei?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Preoții Krishna cu o privire capricioasă
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Atunci cum poate săraca Radha să fie ea însăși?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Frivolele sunt nimfe pentru el
Dar Radha îi stăpânește inima
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Frivolele sunt nimfe pentru el
Dar Radha îi stăpânește inima
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Zori și amurg lângă malurile Yamuna.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
Numai Radha o cheamă Krishna
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Dacă cineva îl face pe Krishna
Cu brațele ei împletite
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Cum poate Radha să nu fie geloasă?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Cum poate Radha să nu fie geloasă?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Corpul și inima ei se aprind
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Cum poate Radha să nu fie geloasă?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Dacă Radha este consacrată în inima lui Krishna
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
De ce nu îi spune așa?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
Dragostea are propriul ei limbaj
propria sa expresie
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Lăsați ochii să vorbească
Aceasta este dorința dulce a lui Krishna
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Acești ochi ai lui Krishna
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Distrugeți pacea
Din inima multor nimfe
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Acești ochi ai lui Krishna
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Distrugeți pacea
Din inima multor nimfe
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Ochii s-au întâlnit și apoi inima s-a clătinat
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
A unei domnișoare drăguțe
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Dacă dragoste pentru Krishna
Se coace în inima unei nimfe
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
De ce este Radha geloasă?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Cum poate Radha să nu fie geloasă?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
De ce este Radha geloasă?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Cum poate Radha să nu fie geloasă?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
De ce este Radha geloasă?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Cum poate Radha să nu fie geloasă?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
De ce este Radha geloasă?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
De ce este Radha geloasă?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Cum poate Radha să nu fie geloasă?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, cânți și dansezi frumos.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
domnule.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Trăiască protectorul nostru.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-Ce vrei să-mi spui?
-Bhuvan își antrenează echipa. Dar...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Dar ce?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Cruţă-mi viaţa.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Dar o doamnă albă
din cantonamentul tău
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
îi învață jocul.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Albă doamnă?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Da, am văzut-o azi.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Ea a fost și la rugăciunea noastră Gokulashtami.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
Doamna albă este printre ei?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
Iată ea.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-Nu faci o greseala?
- Mă poți spânzura dacă mă înșel.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
Jur. Ea este cea.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-Deci, ești și tu în echipă?
-Nu.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Nu sunt nebun ca Bhuvan
pentru a contesta puterea guvernului.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
De ce îmi spui toate astea?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Doar fiara măcelărită
cunoaște agonia morții.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
Si eu sunt in agonie.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Să spunem doar că victoria mea
stă în înfrângerea lui Bhuvan.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Numele dumneavoastră?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
Aceasta este ceea ce faci.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Te alătură echipei lui Bhuvan.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-Ce vrei să spui?
-Te vei alătura echipei lui Bhuvan...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
dar vei lucra pentru noi.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
Am înțeles.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
După ce am aflat despre
acțiunile surorii sale mai mici
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Capitanul Russell devine foarte furios
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
și îi ordonă
să nu părăsească cantonamentul.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Salut, Domnul Krishna.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
De ce ești îngrijorat?
Jocul meu se îmbunătățește pe zi ce trece.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, tu arunci
minge cu multă pasiune.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
De ce stai acolo
după ce a lovit mingea, Arjan?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Ar trebui să fugi.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
Bine.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Fratele Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Când v-am văzut pe toți
jucând împreună astăzi...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
Mi-am dat seama de greșeala mea.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Regret foarte mult.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Pot să mă joc cu tine?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
Nu.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Nu te poți juca.
-De ce?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Încercați să înțelegeți jocul.
Nu este ca și cum ai tăia lemne.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Are nevoie de aptitudini speciale. Corect?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Da, absolut.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Luați exemplul lui Goli.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
El aruncă mingea ca
leagănă praștia.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
- Și Bhura aici...
-Ce?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
El se aruncă asupra mingii
felul în care își apucă găinile fugare.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjan are mâini de fier din
tot acel ciocan cu potcoava.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
Corect.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Când nici o monedă nu poate aluneca
Mâinile unchiului Isar, cum poate o minge?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
Și este, de asemenea, la îndemână ca medic.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Din moment ce am avea nevoie de unul cu care să ne ocupăm
accidentări în timpul jocului.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Corect.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
Și cine nu este conștient de puterea lui Bagha?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Dur ca tecul.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
Și pasiunea lui Guran
se răspândește ca o epidemie.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Saturn este puternic și Marte puternic.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
Și Ismail, din câte îmi amintesc,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
mereu am fost rivali în gilli-danda.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-Si eu?
-Da, Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Tipu-ul nostru este atât de strălucitor.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Acum, spune-mi,
Lakha, care este talentul tău?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
eu...
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Pot alerga foarte repede.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Deci, poți...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
Bine, fă un lucru.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Să vă vedem că sprintezi
templul pășește de trei ori.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
- Foarte repede. Poți s-o faci?
-Da.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
Bine, Lakha. Fugi.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Nu cazi.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
Da.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Alerg mai repede decât el.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
Haide.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, nu-l lua.
Nu este un om cinstit.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Nu, Gauri. Avem nevoie de el.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Tăiind tot acel lemn
și-a făcut mâinile puternice.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
El va lovi mingea foarte tare.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Hai, fugi. Da, fugi.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Cel puțin el încearcă.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-Îți aduc un unguent.
-Grabă. Fugi.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
- S-a întors.
- S-a întors.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Frumos sprint.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
Ai văzut asta, Bhuvan?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
Ce zici?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Alergi cam încet, amice.
Trebuie să fii mai rapid.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
Mă voi îmbunătăți. Voi alerga în fiecare zi.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Dar include-mă în echipă.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Nu suport gândul
a satului fiind dezonorat.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Ce zici?
- Dă-i o șansă.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
Bine, hai să-l încercăm.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Uite, Lakha...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
înșelarea la jocuri a fost
un obicei din copilărie al tău.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-Nu sunteţi--
-Ce spui, Ismail?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
Îmi pare rău. Îmi pare sincer rău, jur.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
Bine, Lakha. Ești în echipă.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Dar amintiți-vă. Onoarea noastră este în joc.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Pentru albi, este un joc.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Dar pentru noi...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
este viața noastră.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Da, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
Eu sunt cu tine.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
De acum înainte,
te vei juca cu aceasta minge.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
Oh, wow.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Doamnă, sprijinul dumneavoastră are
ne-a ridicat cu adevărat moralul.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
Multumesc.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli trebuie să-l încerce mai întâi.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Uită mingea acum.
Trebuie să mâncați cu toții mai întâi.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, jucăm pentru
mâncarea care ne va umple burta.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Așteaptă puțin.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Haideți, toți.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, treci acolo.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, aruncă unul frumos.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Oh, mă face să fug.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Wow. Frumoasă lovitură.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Dă-mi mingea.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Cine este Bhuvan?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
Eu sunt.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
Și tu ești?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Eu sunt Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Am venit din Dhaulpur.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
Am auzit că ai jurat
pentru a lupta cu britanicii.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Da, dar nu cu bastoane și sulițe.
Cu bâtă și minge.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Fie cu bețe și sulițe
sau bâtă și minge,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Vreau să fiu în fiecare bătălie
împotriva britanicilor.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Lasă-mă să dau o mână de ajutor
în această luptă, Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
Am mai jucat acest joc înainte.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
Când?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
Am fost în armata britanică.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Până într-o zi,
nu mai puteam suporta,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
și am plecat după un ultim salut
la acele brute.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Îi urăsc pe britanici.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
Doamna este de partea noastră,
nu împotriva noastră.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Ce știi despre joc?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Două lucruri, doamnă.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Când arunc mingea,
este să spargă toate cele trei cioturi.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
Și când am lovit mingea,
este să-l sfărâm în bucăți.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Am văzut bowling-ul tău. Acum ia bâta.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, aruncă mingea.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli, pune mingea deoparte.
Nimeni nu va juca. Mănâncă mai întâi.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
Bine, toți, veniți și mâncați.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Vino, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
Am întârziat. Trebuie să plec.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, aș vrea să vorbesc cu tine.
-Da, doamnă.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
la revedere.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Obstacol.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Obstacol care se profilează.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, este dificil pentru
eu să ies din cantonament.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Nu pot să te întâlnesc în fiecare zi acum.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
Oricum...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
acum ai sprijinul poporului tău.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
Și asta nu din cauza mea,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
dar din cauza ta.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
Pentru ca...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
esti un om bun.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
Și, de asemenea, un bun prieten.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
stii...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Nu am avut prieteni din copilărie.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Până te-am cunoscut.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Nu stiu daca ar trebui sa spun sau nu...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
dar...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Doamnă, nu înțeleg engleza.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Unde e Gauri?
- A plecat.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
Unde?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Pentru ce te uiți la mine?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Ce am făcut acum?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Hei, Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Te-am căutat peste tot
și tu ești aici.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-De ce ai plecat în furcă?
-Este dorința mea.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
Ce vrei să spui?
Ai fi putut măcar să-mi spui.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Cum as putea?
Dacă tot ce îți pasă este acea doamnă albă.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Tu fluturi în jurul ei ca un porumbel.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Hei.
-Nu vezi altceva.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
Și astăzi,
parca nu am existat!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Încearcă să înțelegi.
Avea ceva important să-mi spună.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Așa că de ce n-ar putea spune asta chiar acolo?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
De ce trebuie să fii singur cu tine?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Crezi că nu știu
la ce duce toate acestea?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
O, săracul de mine, simt durerea
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
A înțepăturii scorpionului
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Ești gelos.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Gelos? De ce ar trebui să fiu geloasă?
nici măcar nu-mi pasă.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Tu ești și știu
pe care esti gelos.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Nu vreau să te mai văd niciodată.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
Și nici măcar să nu încerci să vorbești cu mine.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Hei, Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
Există o singură casă în sat
cu un pom de margosa in curte.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Există și un câmp mare lângă el.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
Și o pereche de bou,
două vaci și trei capre, de asemenea.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
Și știu a cui este casa,
fată proastă. Este al meu.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Încă un lucru înainte de a pleca.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Și mama te place.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
O, draga mea
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Ascultă ce am de spus
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Numai pe tine te iubesc
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Ce este viața mea fără tine?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
Kohlul care-ți întunecă ochii
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
Este un nor de vise
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Inima mea este nebună din cauza ta
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
O, drăguț
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
O, iubirea mea
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Aceste cuvinte vin din inima mea
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
O, iubirea mea
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Aceste cuvinte vin din inima mea
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Numai pe tine te iubesc
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
Numai pe tine o numesc iubita mea
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Mâna ta neclintită îmi liniștește voalul care flutură
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
Și sunt tulburări în inima mea
Acesta este momentul pe care nu îl voi uita niciodată
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
O, iubitul meu
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Ce era în inima mea
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Ce stătea în inima mea, ascuns tot timpul
Mi-a sărit pe buze astăzi
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
O săgeată care se odihnește undeva în inima mea
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Azi și-a găsit arcul
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Ascultă, iubitul meu
Fie ca iubirea noastră să dureze o veșnicie
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Hai să ne ținem de mâini
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
Și ne vom despărți
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Voi merge lângă tine
Pe drumul ales
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Fidel iubirii tale
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
O, iubirea mea.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
O, drăguț
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Ar trebui să întrebe cineva
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Ce ar trebui să le spun
ce s-a întâmplat cu mine?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Parfumul îmi pătrunde în fiecare por
când mă atingi
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Corpul tău parfumat
Frumusețea ta arzătoare
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Frumusețea ta asemănătoare trandafirilor mă uimește
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Cum poate acest farmec și aură
nu-mi ademenește dorința?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Frumusețea ta strălucește
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
În lumina fierbinte a tinereții
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
O, drăguț
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
O, iubirea mea
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Aceste cuvinte
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Vino din inima mea
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Numai pe tine te iubesc
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
Numai pe tine o numesc iubita mea
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Mâna ta neclintită îmi liniștește voalul care flutură
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
Și sunt tulburări în inima mea.
Acesta este momentul pe care nu îl voi uita niciodată
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
O, iubitul meu
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Cine ar trebui să fie în echipă?
- Ar trebui să fie Madhav.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
Ce se întâmplă?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Toată lumea vrea să te vadă jucând.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
Nu avem al 11-lea jucător.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
O voi repara imediat. Ia-l pe Bhima.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Bhima!
-Nu, şefule.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
El are numele
a războinicului legendar,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
dar îl doare mereu spatele.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-Ce zici de Kashi Nath?
-Kashi Nath?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Dacă fuge, se va despărți.
Kashi de această parte și Nath de cealaltă.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Ce ar trebui să facem?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
Avem nevoie de un om puternic.
Să așteptăm și să vedem.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, castronule.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Unchiule Isar, liliac.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Voi toți, răspândiți.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, castron unchiu Isar cam încet.
-În regulă.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
Minunat.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Hei, Kachra. Da-mi mingea.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Nu te mai căsca căscată și aruncă-l, vrei?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
Ce-ai făcut?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Nu am făcut nimic.
Mi-ai cerut să-l arunc.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
Vino aici.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
Haide.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Nu am făcut nimic.
Mi-ai cerut să-l arunc.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Veniţi aici cu toţii.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza, doamnă, urmăriți-vă cu atenție pe Kachra.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, aruncă-l din nou.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Nu am făcut nimic rău.
Bhuvan mi-a cerut să arunc mingea.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Aruncă mingea, Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Nu cu mâna stângă.
Cu cel potrivit.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Vezi cum se invarte!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
Am găsit al 11-lea jucător.
Haide, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Unchiule Isar, îl vei înfrunta.
Goli, dă mingea lui Kachra.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, în spatele portierelor.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, aruncă mingea.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
Ce s-a întâmplat?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
De ce se uită toată lumea?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
Nu, nu. Nu ne vom juca!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
De ce? Ce s-a întâmplat?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Vrei să ne jucăm
cu acest neatins?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
În nici un caz!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Nu se poate juca cu noi!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
Asta e corect.
Nu ne vom amesteca cu un neatins.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
Acest lucru nu poate fi. Este de neconceput.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Nu mă joc.
- Nici noi nu ne vom juca, Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
ce faci? Acest lucru este greșit.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Poluezi tot sistemul.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
Ne vom lupta cu britanicii.
Dar amestecă-te cu o castă joasă, niciodată.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, scram. Pleacă de aici.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
Oh, Doamne! L-a atins!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Marcați oamenii de neatins
și poluează omenirea.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Sufoci aerul în satul nostru
cu această diviziune de caste.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
Este corect să discriminăm?
in numele culorii?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Atunci de ce să te închini Domnului Ram,
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
care a mâncat un membru al tribului
fructe de pădure pe jumătate mâncate?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
Domnul însuși a fost transportat
de un barcagiu de castă joasă.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
Și totuși vorbești de neatinsi?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
Și tu, unchiule Isar?
Ești medic. Tratezi durerea.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Verificați pacientul bolnav
pulsați și tratați-l.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Îți spun scripturile tale?
să lase pe cei de neatins să moară?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Dacă așa este, atunci este
cea mai gravă crimă asupra umanității.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
După ziua de azi, nimeni nu va lua în considerare
un medic ca o altă formă a lui Dumnezeu.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Uită de toate astea, Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Ai vrut un jucător puternic, nu?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra este un infirm.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Mâinile tale nu sunt deformate.
Prin harul lui Dumnezeu poți spune asta.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Dar omul pe care îl numești infirm
va fi cea mai mare putere a noastră.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Această mână fără viață
ne va conduce la victorie.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Permiteți-mi să vă reamintesc tuturor un singur lucru.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Nu ne jucăm asta
joc pentru distracție și distracție.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
Este o bătălie pe care trebuie să o câștigăm!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Scopul nostru este eliberarea de
impozit și bunăstare pentru satul nostru.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
Și pentru asta voi rămâne
neplecat cât voi trăi.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Indiferent dacă mă susții sau nu,
Kachra va juca.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, fiul meu...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
ne-ai arătat greșeala căilor noastre.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Sunt de acord cu fratele Isar.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Ai dreptate, Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra se va juca cu noi.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Elimină impozitul
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Elimină impozitul
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Elimină impozitul
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Elimină impozitul
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Elimină impozitul
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Elimină impozitul
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Elimină impozitul
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Elimină impozitul
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Elimină impozitul
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Spune mereu asta, prietene
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Fie ca victoria să fie a noastră și să le învingă soarta
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Spune mereu asta, prietene
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Fie ca victoria să fie a noastră și să o învingă pe a lor
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Să nu câștige nimeni împotriva noastră
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Hai să mergem mai departe
Să mergem mai departe
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Toți cei care ne provoacă să piară
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Hai să mergem mai departe
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Chiar dacă este negru absolut
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Hai să mergem mai departe, să mergem mai departe
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Nimeni să nu rămână în urmă
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Hai să mergem mai departe
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Ar trebui să se ridice un deget
Se va rupe
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Când cinci degete se unesc
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Ei formează un pumn
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Să ne crească unitatea
Hai, mergi mai departe
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Oricât de seducătoare este naluca
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Merca mai departe
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Să nu câștige nimeni împotriva noastră
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Hai să mergem mai departe, să mergem mai departe
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Toți cei care ne provoacă să piară
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Merca mai departe
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Nimeni să nu te oprească sau să te împiedice
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Înlătură toate barierele
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
De la ce obțineți
fiind slab și neputincios?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Fie ca să nu mai suferim niciodată
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Atât de grozav va fi piesa noastră
Inamicul va pierde
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Acum vom lua calea curajului
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Vom zgudui acest pământ
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Vom arăta tuturor
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Cine este rege și cine este sclav
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Vom arăta această lume
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Ce merităm
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Spune mereu asta, prietene
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Fie ca victoria să fie a noastră și să o învingă pe a lor
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Nu lăsați frica să vă intre în inimile
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Hai să mergem mai departe
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Fiecare lanț se va rupe acum
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Hai să mergem mai departe
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Continuați să mergeți, să nu vă clintiți niciodată
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Ești călătorul acestei cărări
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Fie să nu fii niciodată obosit
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Cel care te conduce este un tiran
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Cel care ne-a nimicit
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
Casa lui este în vest
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Ne vom asigura că nu rămâne
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Vom zgudui acest pământ
Vom arăta tuturor
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Cine este rege și cine este sclav
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Vom arăta această lume
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Ce merităm
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Ceea ce trebuie să se întâmple se va întâmpla
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Hai să mergem mai departe
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Fie ca nimeni să nu-și plece capul
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Hai să mergem mai departe
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Să nu câștige nimeni împotriva noastră
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Hai să mergem mai departe
Să mergem mai departe
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Toți cei care ne provoacă vor pieri
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Merca mai departe
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-Iar și iar
-Ar trebui să se ridice un deget
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Spune asta, prietene
-Se rupe
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Ar trebui să câștigăm.
-Cinci degete
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Ar trebui să piardă
-Formează un pumn
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
Și apoi a răsărit ziua istorică
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
când primele raze de
soarele a căzut pe terenul de cricket.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
În numele singurului și singurului Domn.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Domnul Indra să ne binecuvânteze.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Fie ca Omniscientul Poosha să ne binecuvânteze.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Fie ca Protectorul Garuda să ne binecuvânteze.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Domnul Brihaspati sa ne ocroteasca.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Bucură-te, Atotputernicul!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Trăiască Înălțimea Voastră!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Zdrobiți acești străini.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Bateți-le până la o pulpă.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Zdrobiți aroganța căpitanului Russell.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Trăiască Înălțimea Voastră!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Trăiască Înălțimea Voastră!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Trăiască Înălțimea Voastră!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Ambele echipe vor bate o singură dată.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Jocul va fi
jucat timp de trei zile.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Care echipă bate prima
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
va fi decis prin aruncarea unei monede.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
Pentru aceasta,
ambele echipe trebuie să intre pe teren.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Pentru a asigura fair-play-ul,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
oficiali superiori invitați
arbitri neutri din Kanpur.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Vom bate.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
Echipa care înscrie cele mai multe runde
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
câștigă jocul.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Deschiderea jocului pentru echipa engleză
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
sunt locotenentul Smith
și locotenentul Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Oprește-te.
-Bine făcut.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Veniţi aici cu toţii!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Vino aici!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
ce faci?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Toate rulează în același timp!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Alergi numai după minge
dacă vine spre tine. Am înţeles?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-Acum, du-te.
-Bine.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
E clar, prostule?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Bravo, Bhura! Foarte bun.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Haide, Lakha. Da.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
Mingea depășește granița
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
iar englezii mai primesc patru alergări.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
Ce zice?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva a trecut linia în timp ce juca bowling
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
asa ca batsmanul a fost declarat ca nu iesit.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
În schimb, a primit o cursă suplimentară.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
Oh, nu! M-a făcut să fug.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, aruncă mingea.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Nu-l voi lăsa să fugă.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
Asta sa terminat.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
-Asta ne duce la sfârșitul lui Deva.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
- Rotiți-vă pe toți.
-S-au făcut opt alergări.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Acum va juca un bowler nou.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Puțin înainte. Mingea se va învârti.
Prinde-l.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
Bine.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
Unul.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Stai, te țin în brațe.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, învârte-l.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-De ce nu se învârte mingea Kachrei?
-Nu știu.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Prinde, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Hei, tu.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra nu se învârte
mingea deloc azi.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
El trebuie scos.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva, odihnește-te și tu puțin.
-Bine.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, castronule.
-Bine.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
Haide.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Arunca!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
Primul batsman englez a iesit!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Vin la bata acum,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
căpitanul englez, căpitanul Russell!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Pentru pierderea unui port,
au marcat 66 de puncte.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-Sfărâmă bețele, Goli.
-Desigur.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Brațul drept din această parte.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Foarte bine, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Excelent, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
Bun.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
Ce este?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Nu poate face ca asta.
-De ce nu?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Ce sa întâmplat, domnule?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
Bine, i se permite să facă un bol.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
A ucide un tigru sau un leopard,
asta nu este nimic.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Omorâți-i pe acești tirani.
Bate aceste albe. Învinge-i.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Aruncă mingea. Rupe băţul.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
Bine făcut!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
Minunat.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
Următorul batsman este locotenentul Brooks!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Bravo, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
Pentru pierderea a două porturi,
au făcut 132 de alergări.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Căpitanul Russell are 38 de ani și
Locotenentul Brooks pe 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Prinde-l, Bagha!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Ce faci, Lakha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Mi-a fost dor, unchiule.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Cum ai putut să ratezi asta, fiule?
Unde este concentrarea ta?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Trebuie să câștigăm.
Trebuie să câștigăm. Vă rog să vă concentrați.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
Da. Haide, Bhuvan. Foarte bun!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Du-te, du-te. Du-te.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Sfârșitul piesei zilei, domnilor.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
Echipa engleză a marcat 182 de puncte
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
pentru pierderea a două wickets.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
Și cu asta, ajungem la
sfârşitul primei zile de joc.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Jocul nostru nu a fost bun azi.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Ce sa întâmplat cu tine, Lakha?
Ai jucat atât de bine în timpul antrenamentelor.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
Practica este un lucru diferit.
Ne jucăm între noi.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
De ce mă învinovățești doar pe mine?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Ați fost cu toții gaga peste Kachra.
I-ai văzut minunea azi?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-Ti-am mai spus--
-Macar a incercat. Nici măcar nu ai încercat.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-Ce a făcut cu toată încercarea asta?
-Suficient. Taci.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
În noaptea aceea Elizabeth a văzut o siluetă întunecată.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Ea a încercat să investigheze.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
A fost de ajutor să fiu în echipă.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
A fost uluită să o vadă pe Lakha acolo.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Ea a plecat imediat în sat
și l-a informat pe Bhuvan despre Lakha.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
eu...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhuvan. Ceea ce am făcut a fost greșit.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
Iartă-mă.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Un trădător ca tine
ar trebui eliminate.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
-Loviște-l.
-Lakha!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Stop!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Nu-l lăsa să scape!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Stop!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Înapoi.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Întoarce-te.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Trage-l afară, Bhuvan!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Taci!
- Îl vom omorî!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
- Îl vom omorî!
-Ne-a trădat.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Calmați-vă, toți!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Voi vorbi cu el.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-Lakha, deschide ușa.
-Nu, Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Nu voi deschide ușa.
Mă vor ucide.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Nu o voi deschide.
-Nimeni nu va face nimic.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Cât timp poți sta înăuntru?
Nu se vor clinti.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Deschide ușa și lasă-mă să intru.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Am făcut o greșeală, Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
Iartă-mă.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
De ce ai făcut-o, Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Mi-am pierdut mințile, Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
Pentru ca...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Pentru că... eram îndrăgostit de Gauri.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Am vrut să fie a mea cu orice preț...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
dar ea te iubește.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
Și te-am urât pentru asta.
Te-am urât pentru asta!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Am vrut să pierzi,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
a fi dezamăgit înainte
Gauri și tot satul!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
Și de aceea ai riscat
vietile tuturor din sat.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Le pui viitorul în joc!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Știi ce ai făcut, Lakha?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Salvează-mă, Bhuvan. Salvează-mă.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
O singură șansă.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Dă-mi o șansă să mă pocăiesc.
O singură șansă.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Voi face orice spui.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Dar dă-mi doar una
mai multe șanse de pocăință.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Îți pot oferi o șansă.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Dar trebuie să-ți demonstrezi loialitatea.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Daca nu poti...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
nici măcar nu vei găsi refugiu aici.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
Da, da.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
Piesa a doua zi
începe cu scorul la 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Salutați războinicii Marelui Guru.
Salută victoria Marelui Guru.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, am înțeles!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha! Bine făcut.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
Noul batsman este locotenentul Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, dacă vor continua
sa bat asa...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Trebuie să faci ceva.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Da, doamnă.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Am încercat toți bowler-ii noștri.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Nu stiu ce sa fac.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
Ce-ai făcut?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
Vino aici. Haide!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
Ce-i asta?
Ajunge din nou la bowling?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Nu înțeleg.
- Nebun.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Bravo, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
Bine făcut!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
L-am prins.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Prinde-l, Bhura!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Foarte bun.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
De la 295 pentru trei,
acum sunt 295 pentru șase!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Bucură-te, Atotputernic. Rupe gâtul inamicului.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Deci, ieși și lovești, nu-i așa?
Încercați să vii acum!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
Vino.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
Haide.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Du-te acasă. Întoarce-te acasă cu
coada ta intre picioare!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Fie ca mâinile puternice
destinul te ruinează. Vulturi.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Prinde-l, Bagha!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Prinde-l.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Prinde-l, Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Nu ratați această dată.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
L-ai prins!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Ai înțeles, Bagha!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
Scorul este 320 cu
au mai rămas doar doi batsmen.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjan, nu-l scăpa!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Ce captură!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Încă unul jos.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
Haide.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Foarte bine facut.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
L-ai prins.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
Cu ultimul batsman afară,
reprizele engleze s-au terminat.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
Echipa Champaner va trebui să învingă
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 de alergări pentru a câștiga.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-Hai, fratilor!
-Să elimini impozitul!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-Hai, fratilor!
-Să elimini impozitul!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-Hai, fratilor!
-Să elimini impozitul!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
A fost pur și simplu grozav!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
Magia lui Kachra a funcționat.
Albul pur și simplu s-a prăbușit.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Am simțit că Bhuvan face
o mare greșeală de a te aduce mai departe.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-Dar a făcut bine.
-Foarte bine.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Albii proști doar priveau
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
în timp ce mingea şuieră pe lângă spatele lor
și a dat jos cauțiunile.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Minunat.
-Toate glumele astea sunt în regulă.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Dar gândește-te cum tu
va înscrie aceste 323 de puncte.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Se va face, șefule.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Ascultați, toți.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Ismail, Lakha, Bagha, Deva și Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Noi șase suntem responsabili
pentru că a făcut acele 323 de alergări.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Ceilalți sunt slabi la bataie.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Noi șase trebuie
bat cu prudență și calm.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, tu și cu mine vom deschide bataia.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Vom sta acolo
până la sfârșitul jocului de astăzi.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
Bine, frate.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
Partea de bowling în sus.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-Hai, fratilor!
-Scapa de impozit!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-Hai, fratilor!
-Scapa de impozit!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Elimină impozitul
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Elimină impozitul
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Elimină impozitul
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Elimină impozitul
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Elimină impozitul
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Elimină impozitul
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Elimină impozitul
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Elimină impozitul
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Bravo, Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Ai grijă, Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
ce faci?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Ia-ți stăpânire pe tine.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Haide, Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
Bine făcut.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
Oamenii satului
mai faceți patru alergări cu asta.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-Hai, fratilor!
-Să eliminăm impozitul!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-Hai, fratilor!
-Să eliminăm impozitul!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Cum s-ar putea întâmpla asta?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Cine urmează? Arjan!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Dați o lecție acei albi aroganți.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
- Doar stai pe loc până se lasă seara.
-Atent.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Bravo, Arjan, dar ai grijă.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Nu vei avea nici o bucată de mâncare.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Nici o bucată de pânză de purtat.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Încearcă să te provoace, Arjan.
Stai calm.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
N-o să ai o bucată de mâncare
mănâncă nici o bucată de pânză de purtat.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Ai grijă, Arjan!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Impozit triplu.
Vom lua impozit triplu de la dvs.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Ei încearcă să te provoace.
Stai calm.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Nenorociții de sclavi veți rămâne
strivit sub cizmele noastre.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Ai grijă, Arjan. Stai calm.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Relaxați-vă. Atent.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Bagha, te rog fii atent.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Nu te lăsa dus.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Du-te, fiule.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Ai grijă, Ismail.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Ismail. Ce s-a întâmplat?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
Grabă!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Ce s-a întâmplat?
- Du-l departe. Nu vă faceți griji.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Ai grijă, Ismail.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Ai grijă, ia-l.
-Foarte bun.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-Este grav rănit?
-Da.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Mişcare.
- Ține-l aici.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Slavă domnului.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
Am pierdut cinci dintre cei mai buni bătăiști ai noștri.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Ce vom face acum?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
Oh, Doamne!
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
O, Mântuitorule
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
O, pură de esență, dragul nostru iubit
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
O, Mântuitorule
Pur de esență și dragul nostru iubit
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Ușurează-ne necazurile, Doamne
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Numai tu ești singurul nostru sprijin
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Numai tu ești tutorele nostru
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Ai umplut luna cu lumină
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
Soarele strălucește numai din cauza Ta
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Luminile voastre splendoare
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
Cerul cu aceste stele
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
O, Doamne
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Dacă nu Tu
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Cine ar păstra această viață?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
O, Mântuitorule. Oh, pur de esență.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Dacă ne auziți
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
O, Doamne, facem această cerere
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Oferă curaj celor care suferă
Fie ca greutățile să nu-i învingă niciodată
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Celor slabi dă-ți protecția Ta
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Ca să trăiască în pace
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
La devotament
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Dă putere
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
Devotamentului, dă putere
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Tu ești Domnul universului
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Ascultă această cerere
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Când calea este întunecată
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Oferă-ne avantajul luminii
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
O, Mântuitorule
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
O, pur de esență
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Ușurează-ne necazurile, Doamne
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
O, Mântuitorule
Oh, pur de esență
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Ușurează-ne necazurile, Doamne
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
O, Mântuitorule
Oh, pur de esență
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Ușurează-ne necazurile, Doamne
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Nu avem pe nimeni în afară de Tine
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan a ajuns la 50 de alergări.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Hai, fugi.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
Și cu această alergare,
Unchiul Isar își finalizează cele zece alergări.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-Foarte bun.
-Bine făcut.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
Oh, Doamne!
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Hai, o alergare.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Doilea.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
încă unul.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
Haide.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Fugi.
-Fugi.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Am pierdut, Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Nu puteam să alerg.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Nu am putut alerga.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
A fost vina mea.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Nu puteam să alerg.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-Nu am putut fugi.
-Chinuitorii celor slabi, ai grijă.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
Oftele celor asupriți
transforma fierul în cenuşă.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Guran, mănâncă-i de vii.
- Păstrează steagul, Guran.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Salută Domnul!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
-Loviți mingea doar o dată.
-Bine.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Bucură-te, Atotputernic.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Fugi.
- Rupe spatele inamicului.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Iată-l că vine, Bhuvan. Loviți-l puternic.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
Mare.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Haide, alb.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Vino.
-Bine făcut.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Putregai în iad.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
Unul bun.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Încă unul, Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Te voi face să te plângi pentru mama ta.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
Haide.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
Deci, ce spune mama ta acum?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Bucură-te, Atotputernic. Haide, alb.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Cum a fost asta?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
De ce strigi?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
Tu...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, dragă, stai acolo.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Au mai rămas doar Bhura și Kachra.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
- Părinte, stai acolo.
-Loviște puternic, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
- Să ne mândrim.
-Du-te dragă, du-te.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Nu-l speria, idioți.
Stai acolo.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
- Stai, Goli.
-Da.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
Din prima minge.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, așteaptă. voi merge.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-In aceasta stare?
-Da.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Dar cum vei fugi, Ismail?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Arbitrii au decis
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
pentru a lăsa un alt jucător să alerge pentru Ismail.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
Vino.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Fugi, doar când sun, bine?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Stai în spatele liniei, înțelegi?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
Bun. Acum, du-te acolo.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Dar înăuntrul liniei.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Slavă Domnului că te-ai întors, Ismail.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Ismail, trebuie
faceți restul alergărilor.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Nu a mai rămas nimeni.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Nu-ți face griji, Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Prin harul lui Allah,
victoria va fi a noastră.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Nu trebuie să ne pierdem inima, asta-i tot.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Uită-te la mine, Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Fugi, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Stop. Rămâi în spatele liniei.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Fugi, Tipu, fugi.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Stop.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
Bine făcut. Du-te acolo.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Merge.
-Hai, Tipu, fugi.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Fugi.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Prea bun.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-Au fost doi sau trei?
-Trei.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
A mai rămas ultima oră de joc.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Douăzeci de peste vor fi
bowled în acest timp.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Să eliminăm această taxare
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Să eliminăm această taxare
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Să eliminăm această taxare
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Să eliminăm această taxare
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Să eliminăm această taxare
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Să eliminăm această taxare
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Să eliminăm această taxare
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Ismail lovește un șase.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
Cu aceste șase,
Bhuvan împlinește un secol.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
Și asta e marea jumătate de secol a lui Ismail.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Câte alergări mai multe pentru a câștiga?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
Trebuie să facem 30 de alergări în 18 bile.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Treizeci de alergări în 18?
-Da.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
Bine.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Nu-ți face griji, Tipu. Nu vă faceți griji.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Ai jucat foarte bine. Bine făcut.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
Bine făcut. Ismail, ia-l.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Părinte, de ce se întoarce Tipu?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Acum trebuie să facă
28 de alergări în 16 mingi.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Stai la un capăt, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Nu-ți pierde portul.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
- Voi face alergările. Bun.
-Bine.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Fugi. Continuă să alergi.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Fugi, fugi.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Stop. Întoarce-te.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Foarte bun.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
A fost grozav.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Loviți mai tare.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, aceasta este ultima minge
de peste. Trebuie să alergăm.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Doar o alergare, nu două.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
Bine.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Domnilor, faceți un pas înainte.
Opreste single-ul.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Îl vreau pe acest om în grevă. Faceți un pas înainte.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Bună lovitură. Asta e o terminare.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Ne-a dat patru alergări.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Trebuie să bate acum.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Stabil. Nu-ți lăsa portul să cadă.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
Bine făcut. Hai, pleacă.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
Din cauza căpitanului
metodele viclene ale lui Russell
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan nu putea suporta nici unul.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura trebuie să bată acum.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-Ce va face o alergare?
- Champaner are nevoie acum
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 alergări din 12 mingi.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Fugi.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Salvează-ne, Bhuvan.
Totul este în mâinile tale acum.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
E în regulă.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
- Ai jucat bine.
-Bine făcut.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Du-te, Kachra.
Trebuie să-l sprijini pe Bhuvan acum.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
- Doar stai pe loc.
-Nu-ți fie frică.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-Da, pleaca.
- Adu-ți aminte de Dumnezeu.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
Acesta este ultimul batsman.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Ei trebuie să facă
12 alergări din 11 mingi.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Ai grijă, Kachra.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Ești rănit, Kachra?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, folosește-ți toată puterea.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Haide, Kachra. Nu-ți fie frică.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Doar atingeți și fugiți. Haide.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Doar atingeți-l o dată.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Fugi, Kachra!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Bravo, Kachra. Stai acolo.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, aceasta este ultima minge.
Trebuie să luăm o singură cursă.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Fii gata.
-Bine.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Fugi.
-Fugi, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Haide, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
Bine făcut.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
Ce...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
Bravo. Bravo, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Au mai rămas șase mingi și zece alergări pentru a câștiga.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Slavă Domnului.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Frate Bhuvan, ești bine?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Ține-o așa.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Ai grijă, Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Fugi.
-Kachra, avem nevoie de două.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
Vino.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Stop. Întoarce-te.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
Merge.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, trebuie să luăm un singur.
Atingeți și alergați.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, atinge și fugi.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, trebuie să luăm
o alergare pe această minge.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Încă două mingi
sunt lăsate în joc.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Înțeles? Trebuie să alergăm.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
Haide. Te descurci bine.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Fugi, Kachra.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, avem nevoie de o alergare.
Doar atingeți și fugiți.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Mai rămâne o minge.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, acesta este
ultima minge a jocului.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
Și avem nevoie de cinci runde pentru a câștiga.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Va trebui să lovești
mingea peste graniță.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
În caz contrar, impozit triplu.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Viețile noastre sunt în mâinile tale, Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Fă ceva, Kachra.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Fă ceva.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
Merge.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Lovi-te, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
-Loveşte-l.
-Loveşte-te, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
-Loveşte-te, Kachra.
- Ridică-l, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Da-l, dragă.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, leagăn-o.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
Oh, Doamne!
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
Din cauza lipsei de minge,
mai avem o minge de înfruntat.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Daca pierzi,
va trebui să plătiți impozit triplu.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Acceptați?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
Și Bhuvan aici a fost de acord
la această condiție imposibilă.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Ce ai făcut, Bhuvan?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Ți-am spus că ne putem confrunta cu o calamitate,
nu-i asa?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Vorbești la fel ca tatăl tău.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Era la fel de însuflețit.
Întotdeauna sincer.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Am încredere în tine și în curajul tău.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Noi am câștigat!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
Guvernul britanic
nu putea suporta această umilire.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Au decis să închidă
jos pe cantonamentul Champaner.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
nu am crezut
Aș trăi să văd această zi.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Să fii fericit, dragă.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Să trăiești mult.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Doamnă, nu vom uita niciodată...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
ce ai făcut pentru noi.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Nici eu nu voi face.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Nu doar Champaner,
dar toate satele din acea provincie
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
nu a trebuit să plătească impozit timp de trei ani.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Căpitanul Russell a plătit
pentru comportamentul lui capricios.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
A trebuit să plătească impozitul triplu.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
Și a fost transferat
spre deșertul Africii Centrale.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elizabeth s-a întors în Anglia
cu Bhuvan în inima ei.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Ea nu s-a căsătorit niciodată și a rămas
Radha lui Bhuvan toată viața.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan și Gauri
a avut o nuntă splendidă.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
Însuși regele Puran Singh i-a binecuvântat
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
consolidând și mai mult gloria lui Champaner.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Chiar și după această victorie istorică,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Numele lui Bhuvan a fost pierdut
undeva în paginile istoriei.